Sprachkino

Données personnelles

Dernière mise à jour : 2026-11-22

Le principe tient en une phrase : Sprachkino garde le strict nécessaire, sur son propre serveur, et vous pouvez tout emporter ou tout effacer vous-même, à n’importe quel moment.

Qui est responsable

[votre nom ou votre société], [votre adresse postale]. Pour toute question sur vos données : page de contact ou sprachkino@gmail.com.

Ce qui est conservé, et pourquoi

DonnéePourquoiBase légaleDurée
Adresse électroniqueVous connecter, vous écrire si nécessaireExécution du serviceTant que le compte existe
Nom affichéVous appeler par votre nom (facultatif)Exécution du serviceTant que le compte existe
Vos films, répliques, vocabulaire, règles, progressionRetrouver votre travail d’un appareil à l’autreExécution du serviceTant que le compte existe
Sessions (date, adresse IP tronquée, navigateur)Vous garder connecté, détecter un accès anormalIntérêt légitime (sécurité)60 jours
Compteurs d’usage (nombre de répliques, de mots, de jours actifs)Savoir si le service sert, et à quoiIntérêt légitime13 mois, puis agrégés
Messages envoyés par le formulaire de contactVous répondreIntérêt légitime2 ans

Ce qui n’est jamais conservé

  • Aucune image de votre écran. La reconnaissance de texte tourne dans votre navigateur ; la vidéo partagée ne quitte jamais votre machine.
  • Aucun son. Le micro n’est jamais demandé. Les extraits sonores que vous conservez pour réécouter une réplique sont enregistrés dans votre navigateur et n’en sortent pas.
  • Aucun mot de passe : il n’y en a pas.
  • Aucun traceur publicitaire, aucune mesure d’audience tierce, aucune revente, aucun profilage, aucune décision automatisée.

Les cookies

Deux, et ils sont indispensables au fonctionnement : sk_session, qui vous garde connecté, et sk_langue, qui retient la langue d’affichage. Aucun consentement n’est requis pour ceux-là, et il n’y en a pas d’autres.

Les services extérieurs

  • Traduction. Les phrases reconnues à l’écran, et elles seules, sont envoyées à un service de traduction automatique pour être traduites. Elles y partent sans votre identité : ni votre nom, ni votre adresse, ni votre identifiant de compte. Nous n’en conservons pas de copie chez le traducteur ; c’est votre navigateur qui l’interroge, pas notre serveur.
  • Police de caractères et moteur de reconnaissance. Votre navigateur télécharge la police d’écriture et le modèle de reconnaissance depuis des réseaux de distribution publics ; ils voient alors votre adresse IP, comme pour n’importe quel fichier chargé sur le web.

Si l’un de ces services est situé hors de l’Union européenne, le transfert s’appuie sur les clauses contractuelles types de la Commission ou sur une décision d’adéquation.

Où vivent vos données

Sur le serveur de Sprachkino, [votre hébergeur et son adresse]. Tout tient dans un seul fichier de base de données, sauvegardé régulièrement. Les sauvegardes sont conservées 30 jours.

Vos droits

Accès, rectification, effacement, limitation, opposition, portabilité : la page Mon compte vous les rend immédiatement, sans avoir à demander.

  • Accès et portabilité — « Télécharger mes données » produit un fichier unique, lisible, qui contient tout.
  • Rectification — le nom et la langue se modifient sur la même page.
  • Effacement — « Supprimer mon compte » efface immédiatement le compte et tout ce qu’il contient. Rien n’est conservé, hormis dans les sauvegardes, qui tournent sur 30 jours.

Vous pouvez aussi écrire à sprachkino@gmail.com. Réponse sous un mois. Et si la réponse ne vous convient pas, vous pouvez saisir l’autorité de contrôle de votre pays (en France, la CNIL — cnil.fr).

Sécurité

  • Connexion chiffrée (HTTPS) de bout en bout.
  • Les jetons de session et de connexion ne sont jamais stockés en clair : seule leur empreinte est conservée.
  • Cookies HttpOnly, SameSite, Secure ; protection contre les requêtes forgées sur toutes les actions ; limitation du nombre de tentatives.
  • Les données d’un compte ne sont jamais lisibles depuis un autre.

Violation de données

En cas d’incident susceptible de vous concerner, vous serez prévenu par courriel et l’autorité de contrôle notifiée dans les 72 heures.

Enfants

Le service n’est pas destiné aux moins de 15 ans sans l’accord d’un responsable légal.